[x86] Teach the new vector shuffle lowering about the zero masking