[AArch64] Fix FP16 vector instructions that should only accept low registers