[MachineSink+PGO] Teach MachineSink to use BlockFrequencyInfo