[ValueTracking] Extend range metadata to call/invoke