[CMake] llvm-c-test: Use libLLVM.so if it is available.