[x86] Teach the vector combiner that picks a canonical shuffle from to