Use CFG connectedness as a secondary sort key when deciding the order of copy coalescing.