[PowerPC] Add subregister classes for f64 VSX values