[X86] Prefer blendps over insertps codegen for one special case