SelectionDAG: Optimize expansion of vec_type = BITCAST scalar_type