Add findFunctionInfoList() accessor to FunctionInfoIndex.