[AArch64] Replace the custom AArch64ISD::FMIN/MAX nodes with ISD::FMINNAN/MAXNAN