AMDGPU/SI: handle undef for llvm.SI.packf16