[MCJIT] Move endian-aware read/writes from RuntimeDyldMachO into