[WebAssembly] Make expression-stack pushing explicit