[tablegen] Add !listconcat operator with the similar semantics as !strconcat