[PowerPC] Refactor setMinReservedArea and CalculateParameterAndLinkageAreaSize