Simplify RegScavenger::FindUnusedReg.