[AVX] Improve insertion of i8 or i16 into low element of 256-bit zero vector