[x86] Fix the new vector shuffle lowering's use of VSELECT for AVX2