[x86] Fix another miscompile found through fuzz testing the new vector