Fix two problems in SelectionDAGLegalize::ExpandBUILD_VECTOR's handling