AMDGPU: Optimize VOP2 operand legalization