DwarfUnit: return by reference from createAndAddDIE