[CodeGenPrepare] Replace other uses of EVT::getEVT with TL::getValueType.