[WinEH] Avoid infinite loop in BranchFolding for multiple single block funclets