[PowerPC] Enable use of lxvw4x/stxvw4x in VSX code generation