[x86] Fix yet another issue with widening vector shuffle elements.