[llvm-dwp] Add missing dependency from llvm tests on the llvm-dwp tool