DebugInfo: Use common line/file attribute construction code