[Hexagon] Fix instruction descriptor flags for memory access size