[WinEH] Fix two minor issues in __CxxFrameHandler3 tables