[Hexagon] Simplify LowerCONCAT_VECTORS, handle different types better