[RuntimeDyld, PowerPC] Fix/improve handling of TOC relocations