[MCJIT] Make RTDyldMemoryManager::getSymbolAddress's behaviour more consistent.