[SystemZ] Fix assertion failure in tryBuildVectorShuffle