[WinEH] Try to make the MachineFunction CFG more accurate