[PM/AA] Replace the only use of the AliasAnalysis::deleteValue API (in