[PowerPC] Fix FrameIndex handling in SelectAddressRegImm