[WinEH] Make llvm.eh.actions use frameescape indices for catch params