Move some sub-register index calculations to CodeGenRegisters.cpp