Handle sqrt() shrinking in SimplifyLibCalls like any other call