[PowerPC] Refactor getMinCallFrameSize / getMinCallArgumentsSize