[x86] Fix another miscompile in the new vector shuffle lowering found