Correctly handle <undef> tied uses when rewriting after a split.