[ARM] Replace ARMISD::VMINNM/VMAXNM with ISD::FMINNUM/FMAXNUM