Convert AddNodeIDNode and SelectionDAG::getNodeIfExiists to use ArrayRef<SDValue>