[PowerPC] Correct commutable indices for VSX FMA instructions