llvm-cov: Rename MappingRegion to coverage::CountedRegion (NFC)