[InstCombine] add tests to show missing bitcast optimizations